Silver Lining

手纸 ～拝启 十五の君へ〔写信 拜启 给十五岁的你〕
作诗：アンジェラ·アキ
作曲：アンジェラ·アキ
歌手：Angela Aki

拝启 この手纸読んでいるあなたは
你好 现在看着这封信的你啊

どこで何をしているのだろう
在什么地方，又在做什么呢

十五の仆には谁にも话せない 悩みの种があるのです
十五岁的我啊，有着无法对他人说出的烦恼

未来の自分に宛てて书く手纸なら
但是如写成信给未来的自己

きっと素直に打ち明けられるだろう
或许就能诚实的说出吧

今 负けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな仆は
现在，感觉会失败，就要哭出来，没有存在感的我啊

谁の言叶を信じ歩けばいいの?
要相信谁的话去做才好呢？

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
只能在无数次心碎中

苦しい中で今を生きている
痛苦的继续生活

今を生きている
活在当下

拝启 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
你好啊 十分感谢，我有些事情要对十五岁的你说啊

自分とは何でどこへ向かうべきか 问い続ければ见えてくる
自己要走向何处，这样的问题只要走下去就会知道答案的

荒れた青春の海は厳しいけれど
无所适从的青春就像是从海上乘风破浪

明日の岸辺へと 梦の舟よ进め
要乘着梦想之船向着明天的彼岸进发

今 负けないで 泣かないで 消えてしまいそうな时は
现在，到了要认输、哭泣、消失的时候

自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的声音一直向前就可以了

大人の仆も伤ついて眠れない夜はあるけど
即使是长大的我也会因为心碎彻夜无眠

苦くて甘い今を生きている
苦尽甘来的活在当下

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの梦を育てて
人生肯定有自己的意义，要小心的呵护你的梦想

Keep on believing
坚定信心

负けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな仆は
感觉会失败，就要哭出来，没有存在感的我啊

谁の言叶を信じ歩けばいいの?
要相信谁的话去做才好呢？

ああ 负けないで 泣かないで 消えてしまいそうな时は
呐，现在到了要认输、哭泣、消失的时候

自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的声音一直向前就可以了

いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど
无论到了何时，悲伤都是无法绕过的

笑颜を见せて 今を生きていこう
微笑吧，面对目前的生活

今を生きていこう
活在当下

拝启 この手纸読んでいるあなたが
你好 希望看到这封信的你啊

幸せな事を愿います

能够得到幸福

信 给十五岁的自己

谭杰希：也许，写给15岁的自己 就像写给未来的孩子
玉米提：15岁的你想不到成长也会有烦恼
                 但我清楚的记得 你当时正期待着迎接这些
武艺：     我要回到过去 和那个腼腆的你说
                 一定要趁年轻 学好钢琴

                  毕竟时间不等人
吴俊余：要和老师说声对不起
                我一定不会再粉笔上涂满胶水
                请原谅我的恶作剧
李炜：    还有那个曾经叛逆的小小少年
陈翔：    每次离家出走 有忐忑不安的你
                快点回去（翔老大说到这里都快哭了）
王野：    你要做个孝顺的孩子 别只顾着打球
                让父母操心
李行亮：努力学习 不是为了光耀门楣
                艰苦的努力才会让青春更有意义
谭杰希：还记得在留学的日子里
                第一次自己找房子 做饭 买保险 还有玩音乐
张建波：感谢那年勇敢的自己
刘心：   不过 你别有压力 人总会犯错
               即使是现在的我和你（突然发现刘心同学很有演讲才能）

吴俊余：谢谢你将信笺开启
                请交给十五岁的你
谭杰希：我心里有太多话题
                想对你说起
张建波：到底为何努力前进
                迷失了该走向哪里（看到他和俊余的拥抱、觉得俊余的人缘就是好啊)
刘心：   只要继续追问
               答案就在心里
李炜：   波涛汹涌的青春海
               虽然也会经历重重困难
王野：   也要坚持勇往直前
               让梦想的船驶向彼岸
陈翔：   此刻不要再放弃
               不要在哭泣   若感到迷茫    即将失去了勇气
李行亮：聆听自己的声音
               我相信我一定可以
武艺：   就算长大成人了
               我也会伤心   也会难以入眠   在漫长的夜里（于是、听到小艺的歌声哭了）
玉米提：而我却活在这里
                人生苦涩又甜蜜
合（其实应该有分唱的、无奈听不清T.T）
               人生中的一切
               发生过的事都有它的意义
               请不要畏惧
               大胆的用心来把梦想孕育
李行亮：leep on believing
武艺：   leep on believing
玉米提：leep on believing
李炜：    leep on believing（well那时候真的好帅~）
武艺：    快要认输了
李炜：    快要哭出了
刘心：    若感到迷茫即将失去了勇气（这里和配字完全不同）
王野：    谁值得我依附（纯爷们儿的眼泪、兄弟之情让人心疼）
李行亮：谁能带我走出迷途
吴俊余：此刻不要再放弃 不要再哭泣
一起：    若感到迷茫 即将失去了勇气
               聆听自己的声音
               我相信我一定可以
               绝不能放弃
               绝不能哭泣
               就像快要消失一般的勇气
               聆听自己的声音
               我相信我一定可以
玉米提：一直向前就可以
合：       致在读这封信的你
               当你听完我的倾诉
               我给你这珍贵礼物
               祝你永远幸福
玉米提：祝你永远幸福

昨天才听到中文版本， 本来跟着和着，却最后泣不成声。不懂的人永远不会懂，我为什么这样哭泣……